Comment activer les sous-titres en direct pour les vidéos dans Chrome

La fonction de sous-titrage instantané est très pratique : une fois activée, elle vous permet d’obtenir des sous-titres en temps réel pour les vidéos, les podcasts, les jeux, les appels vidéo et pratiquement tous les contenus multimédias avec audio. Chrome active cette fonctionnalité par défaut depuis un certain temps, mais il arrive qu’elle refuse de s’afficher ou qu’elle fonctionne par intermittence. Si elle ne s’affiche pas, pas de panique ! Voici comment tenter de la faire fonctionner, que vous soyez sur ordinateur ou mobile. Car, bien sûr, il arrive que les paramètres de Chrome se dérèglent ou que Windows nous joue des tours avec un bug inattendu. Ces étapes devraient permettre à certains utilisateurs de retrouver le plaisir du sous-titrage instantané.

Comment résoudre les problèmes de sous-titrage en direct dans Chrome et Windows

Activer les sous-titres en direct sur Google Chrome pour ordinateur

Si les sous-titres ne s’affichent pas, vérifiez les paramètres d’accessibilité de Chrome. Il arrive que la fonctionnalité soit désactivée ou qu’un redémarrage de Chrome soit nécessaire.

Lancez Chrome et cliquez sur les trois points en haut à droite.
Accédez aux Paramètres.
Accédez à Accessibilité (cette option peut se trouver sous Avancé dans certaines versions ; faites défiler vers le bas ou effectuez une recherche).
Activez l’option de sous-titrage en direct. Si elle est grisée ou absente, vérifiez que votre navigateur Chrome est à jour : certaines nouvelles fonctionnalités n’apparaissent qu’après une mise à jour.
Après avoir activé la fonctionnalité, redémarrez Chrome en fermant toutes les fenêtres puis en le rouvrant. Parfois, un simple rafraîchissement suffit pour que la fonctionnalité se charge correctement.
Lancez une vidéo ou un média contenant du son et repérez l’icône de contrôle multimédia située près de l’extension ou de la barre d’adresse. Cliquez dessus et activez le sous-titrage en direct s’il n’est pas activé automatiquement.

Sur certaines configurations, ce changement peut nécessiter un redémarrage de Chrome, voire un redémarrage rapide de l’ordinateur. La patience est essentielle.

Activer le sous-titrage en direct sur Chrome pour mobile

Si le problème ne vient pas du silence de Chrome, mais plutôt du fait qu’il n’est pas activé, vérifiez ceci :

Ouvrez Chrome sur votre téléphone.
Appuyez sur le menu à trois points en haut à droite.
Accédez aux Paramètres.
Faites défiler vers le bas jusqu’à Accessibilité — cela se trouve dans la section Avancé.
Activez le sous-titrage en direct. Un bouton devrait apparaître. Sur Android, c’est très simple. Sur iPhone, cette fonctionnalité est intégrée à iOS et accessible via les réglages d’accessibilité.

Sur iOS, l’activation des sous-titres en direct peut s’apparenter à l’activation des sous-titres codés ou à l’utilisation de la transcription instantanée dans VoiceOver, selon la version. Sur Android, l’option devrait apparaître rapidement après activation. Si le problème persiste, un redémarrage du téléphone peut parfois le résoudre.

Utilisez les extensions Subsital pour activer les sous-titres en direct sur Chrome

Si les fonctionnalités intégrées de Chrome présentent des dysfonctionnements ou ne suffisent pas, l’utilisation d’extensions tierces comme Substital est une solution envisageable. Certes, cela demande un effort supplémentaire, mais l’extension fonctionne très bien sur de nombreux sites, dont YouTube et Netflix.

Installez l’extension Substital depuis le Chrome Web Store.
Une fois installée, ouvrez l’extension et recherchez les options permettant d’ajouter des sous-titres ou d’utiliser la recherche de sous-titres existante.
Cette extension récupère les sous-titres à partir de sources en ligne, ce qui n’est pas parfait : parfois cela échoue, parfois cela fonctionne parfaitement, selon le type de média et la qualité des dernières mises à jour de l’extension.
À noter : il ne s’agit pas d’un sous-titrage en direct à proprement parler, mais plutôt d’un ajout de sous-titres à la volée. Cela dit, c’est toujours mieux que rien si Chrome Labs ne propose pas cette fonctionnalité nativement.

Attention : sur certains sites, cette extension peut présenter des ralentissements ou des difficultés de synchronisation, notamment si les sources de sous-titres sont peu nombreuses. Cependant, dans certaines configurations, elle reste bien plus performante que des sous-titres statiques ou l’absence totale de sous-titres.

Activer les sous-titres en direct sur les ordinateurs Windows

Windows 11 intègre une fonction de sous-titrage en direct. Un peu cachée, elle permet, une fois activée, d’ajouter des sous-titres à presque tous les contenus audio affichés à l’écran. On peut se demander pourquoi elle n’est pas plus visible, mais il faut dire que l’interface de Windows n’est pas réputée pour sa simplicité.

Cliquez sur le menu Démarrer et accédez à Paramètres.
Cliquez sur Accessibilité.
Faites défiler jusqu’à la section Audition et sélectionnez Sous-titres.
Activez les sous-titres en direct. Windows commencera à télécharger les fichiers nécessaires en arrière-plan, ce qui peut prendre une minute ou deux ; veuillez patienter.
Si vous le souhaitez, personnalisez le style en cliquant sur le bouton Modifier dans la section Style de la légende. Vous pouvez modifier la taille de la police, l’arrière-plan et la couleur — tout ce qui facilite la lecture.

C’est un peu aléatoire : sur certaines configurations, ça fonctionne parfaitement. Sur d’autres, Windows affiche des erreurs ou refuse de télécharger les fichiers de sous-titres au départ. Essayez de désactiver puis de réactiver l’option, ou redémarrez l’ordinateur si le comportement est anormal.

Parfois, ces fonctionnalités sont en partie expérimentales ou dépendent de mises à jour boguées. Mais en général, activer ou corriger les sous-titres en direct implique de modifier certains paramètres, de vérifier que tout est à jour et parfois même de redémarrer l’appareil. C’est un peu fastidieux, mais une fois que ça fonctionne, c’est vraiment très pratique pour rattraper ce que vous avez manqué dans les vidéos ou les réunions.

Résumé

Vérifiez les paramètres d’accessibilité de Chrome et activez la fonction de sous-titrage en direct.
Mettez à jour Chrome et redémarrez-le après avoir modifié les paramètres.
Utilisez les commandes multimédias de Chrome pour activer les sous-titres pendant la lecture.
Sur mobile, activez la fonction de sous-titrage en direct via les paramètres de Chrome ou les options d’accessibilité du système.
Si les options natives de Chrome ne répondent pas, essayez des extensions comme Substital pour un contrôle plus précis.
Sous Windows, activez les sous-titres dynamiques intégrés dans les paramètres d’accessibilité et personnalisez le style.

Conclure

Activer les sous-titres en direct peut parfois s’avérer fastidieux, surtout avec les mises à jour instables ou les bugs du système. Mais une fois configurés, c’est un véritable atout pour suivre les vidéos ou les appels. Le résultat n’est pas toujours parfait, mais ces astuces ont fait leurs preuves sur de nombreuses configurations. Espérons que cela permettra à certains d’éviter la frustration des contenus muets ou les réglages incessants.