Vous avez déjà essayé d’utiliser les transcriptions en direct dans l’application Notes ou Dictaphone sur un iPhone et vous êtes un peu perdu ? Il est parfois difficile de savoir comment activer les bons paramètres, surtout si votre appareil n’affiche pas les transcriptions ou s’il présente des bugs. Pour que la transcription en temps réel fonctionne, que ce soit pour des réunions, des notes ou simplement pour enregistrer vos pensées, il est très utile de connaître les étapes exactes, d’autant plus que les mises à jour iOS peuvent perturber le processus. Ce n’est pas sorcier, mais il est étrange que certains paramètres nécessitent des ajustements précis, et si vous ne le faites pas dans l’ordre, cela ne fonctionnera pas. Voici donc un guide simple pour y parvenir, ainsi que quelques conseils si le problème persiste.
Comment activer les transcriptions en direct dans les mémos vocaux et les notes sur iPhone
Assurez-vous que votre iPhone est à jour et configuré dans la bonne langue
- Tout d’abord, vérifiez que vous utilisez la dernière version d’iOS, car Apple a tendance à déployer de nouvelles fonctionnalités de transcription avec les mises à jour. Accédez à Réglages > Général > Mise à jour logicielle. Si une version plus récente est disponible, installez-la.
- Ensuite, réglez la langue de votre appareil sur l’anglais (États-Unis).Pour une raison inconnue, les transcriptions en direct dans les mémos vocaux fonctionnent principalement si vous utilisez cette langue. Accédez donc à Paramètres > Général > Langue et région.
- Appuyez sur Ajouter une langue, recherchez l’anglais (États-Unis), ajoutez-le s’il n’est pas présent, puis appuyez sur Région et choisissez États-Unis.
Cette étape quelque peu étrange est probablement due au fait que les fonctionnalités de transcription d’Apple sont toujours liées à des paramètres régionaux et linguistiques spécifiques, ou peut-être simplement à la manière dont elles sont optimisées. Quoi qu’il en soit, attendez-vous à ce que les transcriptions apparaissent une fois ces paramètres définis.
Activer les transcriptions dans les mémos vocaux
- Ouvrez l’ application Mémos vocaux. Elle se trouve généralement dans vos Utilitaires, ou vous pouvez faire glisser votre doigt vers le bas et effectuer une recherche. Pas de surprise.
- Enregistrez un peu d’audio normalement. Appuyez simplement sur le gros bouton rouge.
- Une fois l’enregistrement commencé, faites glisser l’interface d’enregistrement vers le haut. Elle est un peu cachée, mais un glissement vers le haut permet d’accéder à plus d’options.
- Regardez en bas à gauche : vous devriez voir un bouton « Transcription ».Appuyez dessus.
C’est là que les choses peuvent être un peu incohérentes. Sur certaines configurations, la transcription s’affiche immédiatement, sur d’autres, cela peut prendre un moment ou nécessiter de réappuyer sur la forme d’onde. Je ne comprends pas pourquoi c’est si délicat, mais activer cette option ou redémarrer complètement l’application est généralement une solution.
Génération de transcriptions pour les enregistrements existants
- Pour obtenir les transcriptions des enregistrements que vous avez déjà réalisés, appuyez sur un enregistrement pour l’ouvrir.
- Recherchez l’ icône Forme d’onde en bas à gauche et appuyez dessus.
- Ensuite, appuyez sur le bouton de transcription. Parfois, vous devez appuyer sur le menu à trois points à côté du titre de l’enregistrement et choisir Afficher la transcription.
- Si tout est correctement configuré, la transcription devrait apparaître à côté ou en dessous de votre enregistrement en temps réel ou après traitement.
Honnêtement, l’implémentation d’Apple n’est pas très claire et, sur certains appareils, elle ressemble à un jeu de devinettes. Un redémarrage ou un changement de langue peut parfois faire avancer les choses si les transcriptions refusent de s’afficher.
Conseils supplémentaires si cela ne fonctionne toujours pas
- Vérifiez Paramètres > Siri et Recherche > Transcriptions pour vous assurer que les services de transcription sont activés, même si c’est principalement pour Siri. Cela vaut quand même la peine d’y jeter un coup d’œil.
- Parfois, la fonctionnalité est spécifique à une région, donc si rien ne s’affiche, essayez de changer de région dans les deux sens.
- Si tout le reste échoue, réinstallez l’application Voice Memos (supprimez-la et retéléchargez-la depuis l’App Store) — c’est un peu radical, mais cela élimine les bugs.
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi Apple complique autant les choses. Sur une configuration, cela a fonctionné du premier coup ; sur une autre, il a fallu bidouiller, activer et désactiver les paramètres, puis redémarrer. La bonne nouvelle, c’est qu’une fois activé, c’est assez fiable, à condition de conserver la bonne combinaison langue/région.
Résumé
- Mettez à jour votre iPhone vers la dernière version iOS.
- Définissez la langue sur anglais (États-Unis) et la région sur États-Unis.
- Activez la transcription dans les mémos vocaux en faisant glisser votre doigt vers le haut après l’enregistrement et en activant le bouton Transcription.
- Pour les enregistrements existants, accédez aux transcriptions via la forme d’onde et les options de menu.
Conclure
Ce processus peut paraître un peu complexe, mais une fois configuré, les transcriptions en direct dans les mémos vocaux ou les notes sont très pratiques, surtout si vous souhaitez capturer vos idées en déplacement. Gardez simplement à l’esprit les spécificités régionales d’Apple : ils ont tendance à modifier les paramètres sans préavis. J’espère que cela vous évitera quelques heures de frustration ; cela a fonctionné pour moi sur quelques appareils, alors espérons que cela soit utile pour d’autres.