Comment résoudre le problème de traduction automatique sur YouTube sans effort

Si la traduction automatique de YouTube ne fonctionne pas, cela peut être assez frustrant, surtout lorsqu’on essaie de suivre des vidéos dans une autre langue. Généralement, la solution est simple : parfois, il suffit de vider le cache ou d’ajuster quelques paramètres. Mais parfois, il s’agit plutôt d’un problème de sous-titres manquants dans la vidéo elle-même ou d’un blocage du navigateur. Ce tutoriel explique les raisons courantes de l’échec de la fonctionnalité et comment la réactiver, que vous utilisiez un ordinateur portable, un ordinateur de bureau ou même l’application. L’objectif ? Obtenir des sous-titres dans la langue de votre choix sans vous arracher les cheveux.

Que faire si la traduction automatique de YouTube ne fonctionne pas ?

Activer la traduction automatique dans les paramètres YouTube

1. Lisez la vidéo que vous voulez, évidemment.
2. Cliquez sur l’icône d’engrenage (Paramètres) du lecteur vidéo. Elle est parfois masquée, mais elle se trouve généralement en bas à droite.
3. Sélectionnez « Sous-titres/CC ». Si vous ne le voyez pas, il est possible que la vidéo ne soit pas sous-titrée par l’utilisateur, ou qu’elle soit dépourvue de sous-titres.
4. Choisissez « Traduction automatique » dans le menu. C’est l’étape où l’on oublie souvent de la définir, même si les sous-titres sont activés.
5. Choisissez votre langue. Parfois, il suffit de sélectionner, mais parfois, la langue n’est pas disponible ; vérifiez d’abord si les sous-titres sont présents.

Cela est utile, car l’activation de la traduction automatique directement depuis les paramètres garantit que YouTube essaie de convertir la vidéo dans votre langue. Si cela ne fonctionne pas immédiatement (par exemple, si aucune option de traduction n’apparaît), c’est probablement parce que les sous-titres ne sont pas disponibles sur la vidéo ou que l’utilisateur les a désactivés.

Effacer le cache du navigateur et les cookies

1. Ouvrez les paramètres de votre navigateur (oui, ce menu dans le coin supérieur droit).
2. Accédez à Confidentialité et sécurité ou Historique. Cela dépend du navigateur, mais l’objectif est de trouver où sont stockées les données.
3. Sélectionnez « Effacer les données de navigation ». En général, il est préférable de choisir une période, par exemple « Tout le temps », par souci de sécurité.
4. Assurez-vous que les cases Images et fichiers en cache, Cookies et données de site sont cochées. Ce sont généralement ces cases qui sont à l’origine de problèmes de lecture étranges.
5. Cliquez sur le bouton Effacer, puis redémarrez entièrement votre navigateur avant de réessayer.

   Étant donné que les fonctionnalités de YouTube peuvent être perturbées par un cache corrompu, une réinitialisation résout souvent le problème de traduction automatique. Sur certaines configurations, cela a échoué les premières fois, puis a fonctionné comme par magie après un redémarrage.

Vérifiez si les sous-titres sont présents

1. Sous la vidéo, cliquez sur le bouton CC. Cela paraît simple, mais souvent négligé.
2. Si les sous-titres apparaissent, cela signifie que l’utilisateur les a activés. Sinon, la traduction automatique ne fonctionnera pas, car il n’y a rien à traduire.
3. Si des sous-titres sont présents, ouvrez Paramètres > Sous-titres/CC > Traduction automatique.
4. Choisissez votre langue. Parfois, c’est un peu bancal, mais la plupart du temps, ça colle.
5. Si aucun sous-titre n’apparaît, la vidéo ne prend probablement pas en charge la traduction automatique, car les sous-titres ne sont pas disponibles. Ce problème est fréquent et ne peut pas toujours être résolu de votre côté.

Remarque : si vous recevez une erreur indiquant que les sous-titres n’ont pas pu être chargés, cela signifie que les sous-titres ne sont pas disponibles ou que les serveurs YouTube présentent des problèmes. Parfois, attendre un peu ou changer de vidéo peut aider.

Changer la langue de la vidéo

1. Accédez à nouveau aux Paramètres dans le menu du lecteur.
2. Recherchez la piste audio : elle n’est visible que si le téléchargeur a ajouté plusieurs langues, ce qui est un peu sous-estimé mais très utile.
3. Sélectionnez votre langue préférée pour l’audio.
4. Activez les sous-titres/CC si vous souhaitez également des sous-titres correspondants.
5. Rechargez et voyez si les traductions apparaissent. Toutes les vidéos ne prennent pas en charge plusieurs pistes audio, donc c’est un peu aléatoire, mais si c’est possible, ça vaut vraiment le coup d’essayer.

Utilisez un autre navigateur ou mettez à jour

1. Fermez votre onglet ou application actuel.
2. Assurez-vous que votre navigateur ou votre application YouTube est à jour. Il arrive que les anciennes versions ne prennent pas correctement en charge les dernières fonctionnalités.
3. Désactivez toutes les extensions qui interfèrent avec les scripts ou bloquent les publicités, car YouTube s’appuie fortement sur les scripts et les extensions comme les bloqueurs de publicités peuvent également bloquer les fonctionnalités de sous-titrage.
4. Honnêtement, changer de navigateur, par exemple passer de Chrome à Firefox ou Edge, peut parfois faire l’affaire. Vous pourriez être surpris de voir à quel point un nouvel environnement peut résoudre ces problèmes.
5. Vérifiez si la traduction automatique fonctionne. Cela peut être un moyen rapide d’éliminer les bugs spécifiques au navigateur.

FAQ