Traduire des messages WhatsApp n’est pas chose aisée, car l’application elle-même ne propose pas de fonctionnalités de traduction intégrées. Mais si vous en avez assez de copier-coller ou de jongler entre les applications, quelques astuces rapides peuvent vous simplifier la vie. Ces méthodes sont très pratiques, surtout si la traduction en temps réel est indispensable ou si vous souhaitez simplement éviter les fastidieuses tâches manuelles. Attendez-vous à des conversations plus fluides, moins de glissements et peut-être à des maux de tête évités lors de vos échanges avec des amis ou des clients dans différentes langues.
Comment corriger ou améliorer la traduction des messages WhatsApp sur Android
Méthode 1 : utiliser la fonction de traduction intégrée de Gboard
Gboard, l’application clavier de Google, possède une petite astuce bien pratique : elle permet de traduire du texte directement sur le clavier. C’est un peu étrange, mais une fois configuré, copier, traduire et coller deviennent beaucoup plus rapides. Cela ne fonctionne que si vous utilisez Android et que Gboard est installé, ce qui, honnêtement, est assez courant maintenant.
Cette approche fonctionne bien lorsque vous copiez un message à traduire, surtout s’il s’agit d’un seul texte. Parfois, la fonction de traduction de Gboard peut être un peu bancale, par exemple en ne s’affichant pas immédiatement ou avec des ralentissements. N’abandonnez donc pas si elle ne fonctionne pas du premier coup. Vous devez d’abord activer l’option de traduction dans les paramètres de Gboard :
- Accédez à Paramètres > Système > Langues et saisie > Clavier virtuel > Gboard.
- Appuyez sur Préférences ou recherchez la section Traduire, selon votre version.
- Activez le bouton Afficher la traduction.
Lorsque vous discutez sur WhatsApp, appuyez longuement sur du texte, appuyez sur les trois points dans la barre d’outils et choisissez « Traduire ». Le texte traduit apparaît directement dans la même fenêtre, ce qui est plutôt pratique, voire efficace. Attention : la traduction apparaît par-dessus le message ; elle est donc davantage destinée à une vérification rapide qu’à une fluidité de discussion. Sur certaines configurations, cela peut planter ou ralentir ; ne soyez donc pas surpris si le résultat n’est pas toujours parfait.
Méthode 2 : la fonction « Tap-to-Translate » de Google Translate
C’est un classique, et honnêtement, probablement le plus fiable pour passer rapidement d’une application à l’autre. La fonctionnalité « Tap to translate » de Google Traduction vous permet de traduire le texte copié d’un simple toucher, flottant au-dessus de l’application active.
Tout d’abord, installez l’application depuis le Google Play Store. Ensuite, accédez aux paramètres de l’application :
- Ouvrez Google Traduction > appuyez sur votre photo de profil ou sur le menu hamburger > Paramètres.
- Sélectionnez « Appuyer pour traduire » et activez-le.
- Assurez-vous que la traduction automatique du texte copié est activée dans le même menu.
De retour sur WhatsApp, pour traduire quelque chose, appuyez longuement sur le message, puis sur Copier. Une icône Google Traduction flottante devrait alors apparaître. Appuyez dessus pour afficher la traduction sans avoir à changer d’application. La bulle flottante peut être déplacée, ce qui est pratique si vous traduisez plusieurs messages à la suite. Sur les anciens téléphones, la bulle peut parfois être lente ou ne pas s’afficher immédiatement, ce qui est un peu aléatoire. Malgré tout, c’est bien plus efficace que de copier manuellement tout dans une fenêtre de traduction.
Méthode 3 : sur les téléphones Pixel avec Live Translate
Si vous possédez un Pixel 6 ou un modèle plus récent, cette fonctionnalité de traduction en direct est révolutionnaire. Elle détecte automatiquement le texte étranger dans n’importe quelle application et propose de le traduire en temps réel. Vous pouvez traduire vos messages sans avoir à copier ou à changer d’application. Plus de tracas, plus de conversation.
Pour activer :
- Accédez à Paramètres > Système > Traduction en direct.
- Appuyez pour l’activer et choisissez votre langue de traduction par défaut.
- Ouvrez WhatsApp et si vous voyez une invite de traduction en haut d’un message, voilà, cela fonctionne.
Remarque : Sur certains appareils, vous devrez peut-être déclencher manuellement la traduction en appuyant sur le message ou sur l’option de traduction. C’est pratique, mais pas infaillible : il arrive que la détection ne se déclenche pas, surtout si les langues de votre système ne sont pas correctement configurées ou si l’application est obsolète.
Méthode 4 : Applications de traduction de chat
Pour une solution tout-en-un, des applications de traduction de chat dédiées comme Hey Translate Chat Translator peuvent s’avérer très utiles. Ces applications fonctionnent généralement en arrière-plan et traduisent les messages au fur et à mesure de leur réception ou lorsque vous les forcez à le faire. Il vous suffit d’accorder les autorisations, d’activer le traducteur et de survoler les messages avec un bouton flottant ou d’autres gestes.
C’est probablement la méthode la plus fluide si vous traduisez beaucoup, notamment pour les discussions de groupe ou les longues conversations. L’inconvénient ? Certaines de ces applications peuvent être un peu lentes ou nécessiter quelques ajustements lors de leur configuration. Cela dépend de votre appareil et de la charge de l’application.
Autres conseils à garder à l’esprit
Outre ces méthodes principales, il existe toujours des applications de traduction tierces ou des services en ligne, mais cela implique généralement de copier-coller et d’espérer une précision satisfaisante. De plus, toutes les applications de traduction ne prennent pas toutes les langues avec la même efficacité ; il faut donc parfois procéder par tâtonnements.
Questions fréquemment posées
Puis-je traduire des messages directement dans WhatsApp ?
Pas nativement, mais ces solutions de contournement le rendent faisable sans trop de problèmes.
Comment activer les fonctionnalités de Google Traduction pour WhatsApp ?
Configurez Tap-to-Translate ou utilisez le bouton de traduction de Gboard, selon ce qui vous semble le plus fiable.
Quelle est la meilleure application de traduction pour WhatsApp ?
Gboard associé à Google Traduction est quasiment la référence. D’autres applications de traduction de chat dédiées sont également intéressantes si vous souhaitez emprunter cette voie.
Puis-je obtenir des sous-titres sur les messages vocaux dans WhatsApp ?
Non, WhatsApp ne transcrit pas les messages vocaux pour le moment. Pour cela, vous aurez besoin d’applications tierces comme Live Transcribe ou Live Caption.
Toutes ces méthodes sont un peu provisoires, mais elles sont plus efficaces que la traduction manuelle. J’espère que cela vous fera gagner du temps et vous évitera bien des frustrations ; cela m’a vraiment aidé sur certaines de mes configurations !
Résumé
- Utilisez la fonction de traduction de Gboard pour des traductions rapides et en ligne.
- Activez la fonction Tap-to-Translate de Google Translate pour basculer rapidement entre les applications.
- Si vous utilisez un Pixel, Live Translate peut gérer les traductions de chat en temps réel.
- Les applications de traduction de chat dédiées fonctionnent bien pour les besoins de traduction importants.
- Gardez toujours les applications à jour et les autorisations accordées pour éviter les problèmes.
Conclure
En résumé, ces astuces peuvent grandement simplifier vos conversations WhatsApp, surtout si la barrière de la langue vient constamment perturber les choses. La configuration est parfois un peu complexe, mais une fois opérationnelle, elle représente un véritable gain de temps. N’oubliez pas : les traductions ne sont pas parfaites et, parfois, la qualité est à la hauteur de votre prix (généralement gratuit).Espérons que cela vous évitera de copier manuellement ou de manquer des informations importantes.