Live-Untertitel sind ziemlich praktisch – wenn sie funktionieren, erhalten Sie Echtzeit-Untertitel für Videos, Podcasts, Spiele, Videoanrufe und im Grunde alle Medien mit Ton. Chrome bietet diese Funktion schon seit Längerem standardmäßig an, aber manchmal werden sie einfach nicht angezeigt oder funktionieren nur sporadisch. Sollte sie nicht erscheinen, keine Sorge – hier erfahren Sie, wie Sie sie zum Laufen bringen können, egal ob Sie einen Desktop- oder Mobilcomputer verwenden. Denn natürlich können die Chrome-Einstellungen manchmal etwas seltsam sein oder Windows macht Ihnen mit einem unerwarteten Fehler einen Strich durch die Rechnung. Diese Schritte sollten einigen Nutzern helfen, die praktischen Live-Untertitel wieder zum Laufen zu bringen.
So beheben Sie Probleme mit Live-Untertiteln in Chrome und Windows
Live-Untertitel in Google Chrome für Desktop aktivieren
Wenn keine Untertitel angezeigt werden, empfiehlt es sich, die Barrierefreiheitseinstellungen von Chrome zu überprüfen. Manchmal ist die Funktion einfach nicht aktiviert, oder Chrome muss neu gestartet werden, damit sie wirksam wird.
- Starten Sie Chrome und klicken Sie auf die drei Punkte oben rechts.
- Gehe zu den Einstellungen.
- Navigieren Sie zu „Barrierefreiheit“ ( in manchen Versionen ist diese Option möglicherweise unter „Erweitert“ versteckt – scrollen Sie also nach unten oder suchen Sie danach).
- Aktivieren Sie die Live-Untertitel. Falls die Option ausgegraut ist oder fehlt, stellen Sie sicher, dass Ihr Chrome-Browser auf dem neuesten Stand ist – neue Funktionen werden manchmal erst nach einem Update angezeigt.
- Nach der Aktivierung starten Sie Chrome neu, indem Sie alle Fenster schließen und erneut öffnen. Manchmal benötigt Chrome lediglich eine Aktualisierung, damit die Funktion korrekt geladen wird.
- Spielen Sie ein Video oder Medium mit Ton ab und suchen Sie nach dem Mediensteuerungssymbol neben der Erweiterung oder Adressleiste. Klicken Sie darauf und aktivieren Sie die Live-Untertitel, falls diese nicht automatisch aktiviert sind.
Bei manchen Konfigurationen kann es erforderlich sein, Chrome neu zu starten oder sogar den PC kurzzeitig neu zu starten, um diese Funktion zu aktivieren. Geduld ist gefragt.
Live-Untertitel in Chrome für Mobilgeräte aktivieren
Falls das Problem nicht an der fehlenden Benachrichtigung von Chrome liegt, sondern daran, dass die Funktion einfach nicht aktiviert ist, überprüfen Sie Folgendes:
- Öffne Chrome auf deinem Smartphone.
- Tippen Sie auf das Drei-Punkte -Menü oben rechts.
- Gehe zu den Einstellungen.
- Scrollen Sie nach unten zu „Barrierefreiheit“ – diese Option befindet sich im Abschnitt „Erweitert“.
- Aktivieren Sie die Live-Untertitel. Es sollte ein Schalter angezeigt werden. Unter Android ist dies ganz einfach. Auf dem iPhone ist die Funktion in iOS integriert und über die Bedienungshilfen zugänglich.
Unter iOS kann das Aktivieren von Live-Untertiteln je nach Version eher mit dem Aktivieren von Untertiteln oder der Live-Transkription in VoiceOver zusammenhängen. Unter Android sollte die Option nach dem Aktivieren jedoch recht schnell erscheinen. Falls sie sich hartnäckig hält, kann ein Neustart des Telefons helfen.
Verwenden Sie Substital Extensions, um Live-Untertitel in Chrome zu aktivieren.
Falls die in Chrome integrierten Funktionen nicht funktionieren oder einfach nicht ausreichen, ist die Verwendung von Drittanbieter-Erweiterungen wie Substital eine gute Idee. Ja, es klingt nach zusätzlichem Aufwand, aber es funktioniert auf vielen Websites, darunter YouTube und Netflix, recht gut.
- Installieren Sie die Substital-Erweiterung aus dem Chrome Web Store.
- Nach der Installation öffnen Sie die Erweiterung und suchen nach Optionen zum Hinzufügen von Untertiteln oder zur Nutzung der vorhandenen Untertitelsuche.
- Diese Erweiterung bezieht Untertitel aus Online-Quellen, was nicht perfekt ist – manchmal funktioniert es nicht, manchmal reibungslos, je nach Medium und wie gut die letzten Updates der Erweiterung sind.
- Bitte beachten Sie: Es handelt sich nicht um echte Live-Untertitel, sondern eher um das Hinzufügen von Untertiteln in Echtzeit. Dennoch ist es besser als nichts, falls die native Chrome-Labs-Funktion nicht funktioniert.
Beachten Sie, dass diese Erweiterung auf manchen Websites verzögert reagieren oder Synchronisierungsprobleme verursachen kann, insbesondere wenn nur wenige Untertitelquellen verfügbar sind. In manchen Fällen ist sie jedoch deutlich besser als statische Untertitel oder gar keine Untertitel.
Live-Untertitel auf Windows-Computern aktivieren
Windows 11 verfügt über eine integrierte Live-Untertitelungsfunktion. Sie ist etwas versteckt, aber sobald sie aktiviert ist, kann sie praktisch alle Audioinhalte auf dem Bildschirm untertiteln. Warum sie nicht prominenter platziert ist, ist mir ein Rätsel, aber die Windows-Benutzeroberfläche ist ja nicht gerade für ihre intuitive Bedienung bekannt.
- Klicken Sie auf das Startmenü und gehen Sie zu Einstellungen.
- Klicken Sie auf Barrierefreiheit.
- Scrollen Sie zum Abschnitt „Hören“ und wählen Sie „Untertitel“.
- Aktivieren Sie die Live-Untertitel. Windows lädt dann im Hintergrund die benötigten Dateien herunter, was ein bis zwei Minuten dauern kann – Geduld ist gefragt.
- Wenn Sie möchten, können Sie den Stil anpassen, indem Sie im Bereich „Untertitelstil“ auf die Schaltfläche „Bearbeiten“ klicken. Sie können Schriftgröße, Hintergrund und Farbe ändern – ganz nach Ihren Bedürfnissen, damit Sie den Text besser lesen können.
Das funktioniert mal so, mal so – bei manchen Systemen läuft es reibungslos. Bei anderen meldet Windows Fehler oder weigert sich zunächst, die Untertiteldateien herunterzuladen. Versuchen Sie einfach, die Funktion ein- und auszuschalten, oder starten Sie den Computer neu, falls es Probleme gibt.
Manchmal sind diese Funktionen noch experimentell oder basieren auf fehlerhaften Updates. Im Allgemeinen erfordert das Aktivieren oder Reparieren von Live-Untertiteln jedoch das Anpassen von Einstellungen, das Sicherstellen, dass alles auf dem neuesten Stand ist, und manchmal einfach einen Neustart. Das ist etwas lästig, aber wenn es einmal funktioniert, ist es wirklich großartig, um verpasste Details in Videos oder Meetings nachzuholen.
Zusammenfassung
- Überprüfen Sie die Barrierefreiheitseinstellungen von Chrome und aktivieren Sie die Live-Untertitel.
- Aktualisieren Sie Chrome und starten Sie es nach der Änderung der Einstellungen neu.
- Verwenden Sie die Mediensteuerung von Chrome, um während der Wiedergabe Untertitel einzuschalten.
- Auf Mobilgeräten können Sie die Live-Untertitel über die Chrome-Einstellungen oder die Systemeinstellungen für Barrierefreiheit aktivieren.
- Wenn die nativen Optionen von Chrome nicht funktionieren, versuchen Sie es mit Erweiterungen wie Substital, um mehr Kontrolle zu erhalten.
- Unter Windows können Sie die integrierten Live-Untertitel in den Bedienungshilfen aktivieren und den Stil anpassen.
Zusammenfassung
Das Aktivieren von Live-Untertiteln kann sich manchmal wie eine Odyssee anfühlen, besonders bei fehlerhaften Updates oder Systemproblemen. Aber wenn es erst einmal funktioniert, ist es wirklich eine enorme Erleichterung, Videos oder Anrufen zu folgen. Es funktioniert zwar nicht immer einwandfrei, aber diese Tipps haben schon vielen geholfen. Hoffentlich hilft es jemandem, die Frustration über stumme Medien oder ständiges Herumprobieren zu vermeiden.