Los subtítulos en directo son muy prácticos: una vez activados, ofrecen subtítulos en tiempo real para vídeos, podcasts, juegos, videollamadas y prácticamente cualquier contenido multimedia con audio. Chrome lleva un tiempo con esta función activada por defecto, pero a veces no aparece o funciona de forma intermitente. Si no te aparece, no te preocupes: aquí te explicamos cómo intentar activarla, tanto en ordenador como en móvil. Porque, claro, a veces la configuración de Chrome falla o Windows decide jugarte una mala pasada con algún error inesperado. Estos pasos deberían ayudar a algunos usuarios a volver a disfrutar de los subtítulos en directo.
Cómo solucionar problemas de subtítulos en directo en Chrome y Windows
Activar subtítulos en directo en Google Chrome para escritorio
Si los subtítulos no se muestran, conviene revisar la configuración de accesibilidad de Chrome. A veces, la función simplemente no está activada o Chrome necesita reiniciarse para funcionar.
- Abre Chrome y haz clic en los tres puntos de la esquina superior derecha.
- Ve a Configuración.
- Navegue hasta Accesibilidad (en algunas versiones puede estar oculta en la sección Avanzado ; desplácese hacia abajo o realice una búsqueda).
- Activa la opción de subtítulos en directo. Si aparece atenuada o no está disponible, asegúrate de que tu Chrome esté actualizado a la última versión; a veces, las nuevas funciones solo aparecen después de una actualización.
- Tras activar la función, reinicia Chrome cerrando todas las ventanas y volviéndolas a abrir. A veces, Chrome solo necesita actualizarse para que la función se cargue correctamente.
- Reproduce un vídeo o contenido multimedia con audio y busca el control multimedia cerca de la extensión o la barra de direcciones. Haz clic en él y activa los subtítulos en directo si no están activados automáticamente.
En algunas configuraciones, este interruptor puede requerir reiniciar Chrome o incluso reiniciar rápidamente el PC. La paciencia es fundamental.
Activa los subtítulos en directo en Chrome para móviles
Si el problema no es que Chrome no responda, sino que simplemente no esté activado, comprueba esto:
- Abre Chrome en tu teléfono.
- Pulsa el menú de tres puntos en la esquina superior derecha.
- Dirígete a Configuración.
- Desplázate hacia abajo hasta Accesibilidad ; se encuentra en la sección Avanzado.
- Activa los subtítulos en directo. Deberías ver un interruptor. En Android, es muy sencillo. En iPhone, la función está integrada en iOS y se puede acceder a ella a través de los ajustes de Accesibilidad.
En iOS, activar los subtítulos en directo puede implicar activar los subtítulos opcionales o usar la transcripción en directo en VoiceOver, según la versión. En Android, la opción debería aparecer rápidamente una vez activada. Aun así, a veces, reiniciar el teléfono soluciona el problema si persiste.
Utiliza las extensiones de Substital para habilitar los subtítulos en directo en Chrome.
Si las funciones integradas de Chrome fallan o no son suficientes, usar extensiones de terceros como Substital no es mala idea. Sí, parece un poco complicado, pero funciona muy bien en muchos sitios, como YouTube o Netflix.
- Instala la extensión Substital desde la Chrome Web Store.
- Una vez instalada, abre la extensión y busca las opciones para añadir subtítulos o utilizar la búsqueda de subtítulos existente.
- Esta extensión importa subtítulos de fuentes en línea, lo cual no es perfecto: a veces falla, a veces funciona sin problemas, dependiendo del contenido multimedia y de la calidad de las últimas actualizaciones de la extensión.
- Ten en cuenta que no se trata de subtítulos en directo, sino más bien de subtítulos añadidos sobre la marcha. Aun así, es mejor que nada si Chrome Labs no ofrece esta función de forma nativa.
Ten en cuenta que en algunos sitios, esta extensión puede presentar retrasos o problemas de sincronización, especialmente si las fuentes de subtítulos son escasas. Sin embargo, en algunas configuraciones, esto es mucho mejor que los subtítulos estáticos o la ausencia total de subtítulos.
Habilitar subtítulos en directo en ordenadores con Windows
Windows 11 incluye su propia función de subtítulos en directo. Está algo oculta, pero una vez activada, puede añadir subtítulos a prácticamente cualquier contenido de audio en pantalla. No entiendo por qué no es más visible, pero bueno, la interfaz de usuario de Windows no se caracteriza precisamente por su sencillez.
- Haz clic en el menú Inicio y ve a Configuración.
- Accesibilidad (Haga clic aquí ).
- Desplácese hasta la sección Audición y seleccione Subtítulos.
- Activa los subtítulos en directo. Windows comenzará a descargar los archivos necesarios en segundo plano, lo que puede tardar uno o dos minutos; ten paciencia.
- Si lo desea, personalice el estilo haciendo clic en el botón Editar en el área Estilo de subtítulo. Puede cambiar el tamaño de la fuente, el fondo y el color; todo lo que le ayude a leerlo con facilidad.
Esto es algo impredecible: en algunas configuraciones funciona sin problemas, mientras que en otras, Windows muestra errores o se niega a descargar los archivos de subtítulos inicialmente. Prueba a activarlo y desactivarlo, o reinicia el equipo si funciona de forma extraña.
A veces, estas funciones son parcialmente experimentales o dependen de actualizaciones con errores. En general, activar o solucionar los subtítulos en directo implica modificar la configuración, asegurarse de que todo esté actualizado y, a veces, reiniciar el dispositivo. Es un poco molesto, pero una vez que funciona, es muy útil para ver lo que te perdiste en vídeos o reuniones.
Resumen
- Comprueba la configuración de Accesibilidad de Chrome y activa o desactiva los subtítulos en directo.
- Actualiza Chrome y reinícialo después de cambiar la configuración.
- Utilice los controles multimedia de Chrome para activar los subtítulos durante la reproducción.
- En dispositivos móviles, activa los subtítulos en directo a través de la configuración de Chrome o las opciones de accesibilidad del sistema.
- Si las opciones nativas de Chrome resultan difíciles de usar, prueba extensiones como Substital para tener un mayor control.
- En Windows, activa los subtítulos en directo integrados en la configuración de Accesibilidad y personaliza el estilo.
Resumen
Activar los subtítulos en directo a veces puede ser una odisea, sobre todo con actualizaciones inestables o fallos del sistema. Pero una vez que lo consigues, la verdad es que facilita muchísimo seguir vídeos o llamadas. No siempre funciona a la perfección, pero estos trucos han resultado útiles en muchas configuraciones. Ojalá esto ayude a alguien a evitar la frustración de los vídeos sin sonido o de tener que estar constantemente ajustando la configuración.