Si la traducción automática de YouTube no funciona, puede ser bastante frustrante, sobre todo al intentar seguir vídeos en otro idioma. Normalmente, la solución es sencilla: a veces basta con vaciar la caché o ajustar la configuración, pero en otras ocasiones, el problema es que al vídeo le faltan subtítulos o el navegador bloquea algo. Esta guía explica las razones comunes por las que la función puede fallar y cómo volver a funcionar, ya sea en una portátil, una computadora de escritorio o incluso en la aplicación.¿El objetivo? Conseguir que los subtítulos cambien en el idioma elegido sin complicaciones.
¿Qué hacer si la traducción automática de YouTube no funciona?
Habilitar la traducción automática en la configuración de YouTube
- Reproduce el vídeo que quieras, obviamente.
- Haz clic en el icono del engranaje (Configuración) en el reproductor de vídeo. Aunque está oculto en algunos lugares, suele estar en la esquina inferior derecha.
- Selecciona Subtítulos/CC. Si no lo ves, es posible que el video no tenga subtítulos habilitados por quien lo subió o que simplemente no los tenga.
- Selecciona “Traducción automática” en el menú. Este es el paso donde a menudo se pasan por alto ciertas cosas: la gente olvida configurarlo aquí, incluso con los subtítulos activados.
- Elige tu idioma. A veces es tan fácil como seleccionarlo, pero otras veces el idioma no está disponible. Comprueba primero si hay subtítulos.
Esto es útil porque al activar la traducción automática directamente desde la configuración, YouTube intenta convertir el vídeo a tu idioma. Si no funciona de inmediato (por ejemplo, si no aparece la opción de traducción), probablemente se deba a que los subtítulos no están disponibles en ese vídeo o a que quien los subió los desactivó.
Borrar la caché y las cookies del navegador
- Abra la configuración de su navegador (sí, ese menú en la esquina superior derecha).
- Ve a Privacidad y seguridad o Historial. Depende del navegador, pero la idea es encontrar dónde almacena los datos.
- Selecciona Borrar datos de navegación. Normalmente, es mejor elegir un intervalo de tiempo, como “Siempre”, para mayor seguridad.
- Asegúrate de que las imágenes y archivos en caché, las cookies y los datos del sitio estén marcados. Estos suelen ser los causantes de problemas de reproducción inusuales.
- Haga clic en el botón borrar y luego reinicie su navegador por completo antes de volver a intentarlo.
Debido a que las funciones de YouTube pueden verse afectadas por una caché corrupta, reiniciar el sistema suele solucionar el problema de traducción automática. En algunas configuraciones, esto falló las primeras veces, pero luego funcionó como por arte de magia tras reiniciar.
Comprueba si los subtítulos están ahí
- Debajo del video, haz clic en el botón CC. Parece simple, pero a menudo se pasa por alto.
- Si aparecen subtítulos, significa que quien subió el vídeo los habilitó. De lo contrario, no se traducirá automáticamente, ya que no hay nada que traducir.
- Si hay subtítulos, abra Configuración > Subtítulos/CC > Traducir automáticamente.
- Elige tu idioma. A veces falla un poco, pero la mayoría de las veces funciona.
- Si no aparecen subtítulos, es probable que el video no sea compatible con la traducción automática porque no hay subtítulos disponibles. Esto es común y no siempre se puede solucionar.
Nota: Si te aparece un error que indica que no se cargaron los subtítulos, es señal de que no están disponibles o de que los servidores de YouTube tienen problemas. A veces, esperar un poco o cambiar de video ayuda.
Cambiar la pista de idioma del vídeo
- Vuelve a Configuración en el menú del reproductor.
- Busque la pista de audio : esto solo es visible si quien subió el video agregó varios idiomas, lo cual es algo subestimado pero muy útil.
- Seleccione su idioma preferido para el audio.
- Activa Subtítulos/CC si también quieres subtítulos coincidentes.
- Vuelve a cargar y comprueba si aparecen las traducciones. No todos los vídeos admiten varias pistas de audio, así que esto es un poco impredecible, pero si está disponible, definitivamente vale la pena probarlo.
Utilice un navegador diferente o actualice
- Cierra tu pestaña o aplicación actual.
- Asegúrate de que tu navegador o la app de YouTube estén actualizados. A veces, las versiones antiguas no son compatibles con las funciones más recientes.
- Desactiva cualquier extensión que altere los scripts o bloquee anuncios, ya que YouTube depende en gran medida de los scripts, y las extensiones como los bloqueadores de anuncios también pueden bloquear las funciones de subtítulos.
- Sinceramente, cambiar de navegador (por ejemplo, de Chrome a Firefox o Edge) a veces funciona. Te sorprenderá cómo un nuevo entorno puede solucionar estos problemas.
- Comprueba si la traducción automática funciona. Esta puede ser una forma rápida de descartar errores específicos del navegador.
Preguntas frecuentes
Porque si los subtítulos no están habilitados o no son compatibles con un video, la opción de traducción automática simplemente no aparecerá. Claro, YouTube a veces tiene que complicarlo.
No puedes forzarlos si quien subió el vídeo no los añadió. Pero sí puedes activar los subtítulos automáticos si YouTube lo permite para ese vídeo.
No realmente. Algunos televisores inteligentes o versiones antiguas de la aplicación no son compatibles. Actualizar la aplicación o usar un navegador suele ser útil.
A veces, YouTube es un fastidio o el propio vídeo no es compatible. Esperar a que se solucione o probar otros vídeos podrían ser las únicas opciones.
Así que, al final, estas soluciones suelen funcionar: activar los subtítulos correctamente, borrar la caché, comprobar la disponibilidad de los subtítulos, actualizar las aplicaciones o incluso cambiar el idioma del audio si es necesario. Es un poco molesto la cantidad de factores que pueden frenar esto, pero bueno, la perseverancia suele dar sus frutos.
Resumen
- Comprueba si los subtítulos están disponibles y habilitados.
- Configure la traducción automática desde el menú de configuración.
- Borre el caché y las cookies del navegador para actualizar las cosas.
- Cambia de navegador o actualiza la aplicación de YouTube.
- Intente cambiar el idioma del audio del vídeo si es posible.
Resumen
Lidiar con el problema de que la traducción automática de YouTube no funciona puede ser molesto, sobre todo cuando parece que debería funcionar sin más. La buena noticia es que la mayoría de los problemas se pueden solucionar con unos pocos clics y un poco de paciencia; a veces, simplemente actualizar el navegador o activar la configuración correcta marca la diferencia. Esperamos que esto solucione los problemas y te ayude a disfrutar de los vídeos en tu idioma preferido sin problemas.