Intentar traducir mensajes de WhatsApp no es sencillo, ya que la app no tiene funciones de traducción integradas. Pero si estás cansado de copiar y pegar o de cambiar de app, hay algunos trucos rápidos que pueden simplificarte la vida. Estos métodos son muy útiles, sobre todo si necesitas traducir mensajes en tiempo real o si simplemente quieres evitar el molesto trabajo manual. Disfruta de conversaciones más fluidas, menos deslizamientos y quizás algunos dolores de cabeza al chatear con amigos o clientes en diferentes idiomas.
Cómo corregir o mejorar la traducción de mensajes de WhatsApp en Android
Método 1: utilizar la función de traducción integrada de Gboard
Gboard, la app de teclado de Google, tiene un truco genial: puede traducir texto directamente desde el teclado. Es un poco raro, pero una vez configurado, copiar, traducir y pegar es mucho más rápido. Esto solo funciona si usas Android y tienes Gboard instalado, lo cual, sinceramente, es bastante común ahora.
Este método funciona bien al copiar un mensaje para traducir, sobre todo si se trata de un solo texto. A veces, la función de traducción de Gboard puede funcionar de forma un poco irregular (no se muestra inmediatamente o se retrasa), así que no te rindas si no funciona a la primera. Primero debes activar la función de traducción en la configuración de Gboard:
- Dirígete a Configuración > Sistema > Idiomas y entrada > Teclado virtual > Gboard.
- Toque Preferencias o busque la sección Traducir (depende de su versión).
- Activa el botón Mostrar traducción.
Ahora, cuando chatees en WhatsApp, mantén pulsado un texto, toca los tres puntos en la barra de herramientas y selecciona “Traducir”. El texto traducido aparecerá en la misma ventana; es genial si funciona. Un aviso: la traducción aparece sobre el mensaje, así que es más para ver rápidamente que para una conversación fluida. En algunas configuraciones, esto puede bloquearse o retrasarse, así que no te sorprendas si no siempre funciona a la perfección.
Método 2: Tocar para traducir de Google Translate
Este es un clásico y, sinceramente, probablemente el más confiable si quieres cambiar de aplicación rápidamente. La función “tocar para traducir” del Traductor de Google te permite traducir el texto que copias con solo un toque, flotando sobre la aplicación en la que estés.
Primero, instala la aplicación desde Google Play Store. Luego, ve a la configuración de la aplicación:
- Abre Google Translate > toca tu foto de perfil o el menú hamburguesa > Configuración.
- Seleccione Tap to Translate y actívelo.
- Asegúrese de que la traducción automática del texto copiado esté habilitada en el mismo menú.
En WhatsApp, siempre que quieras traducir algo, mantén pulsado el mensaje, toca Copiar y debería aparecer un icono flotante de Google Translate. Tócalo y te mostrará la traducción sin necesidad de cambiar de aplicación. La burbuja flotante se puede mover, lo cual es muy útil si estás traduciendo varios mensajes seguidos. A veces, en teléfonos antiguos, la burbuja puede tardar en aparecer o no aparecer inmediatamente, así que es un poco impredecible. Aun así, funciona mucho mejor que copiar todo manualmente en una ventana del traductor.
Método 3: En teléfonos Pixel con Live Translate
Si tienes un Pixel 6 o posterior, esta función de Traducción en Vivo es revolucionaria. Detecta automáticamente texto extranjero en cualquier app y ofrece traducirlo en tiempo real. Puedes traducir mensajes de chat sin preocuparte de copiar o cambiar de app. Menos complicaciones, más conversación.
Para habilitar:
- Vaya a Configuración > Sistema > Live Translate.
- Toque para activarlo y elegir su idioma de traducción predeterminado.
- Abre WhatsApp y, si ves una solicitud de traducción en la parte superior de un mensaje, listo, está funcionando.
Nota: En algunos dispositivos, es posible que tengas que activar la traducción manualmente tocando el mensaje o la opción de traducción. Es una buena opción, pero no infalible: a veces la detección no se activa, sobre todo si los idiomas del sistema no están configurados correctamente o si la aplicación no está actualizada.
Método 4: Aplicaciones de traducción de chat
Para una solución integral, las aplicaciones dedicadas a traducir chats, como Hey Translate Chat Translator, pueden ser una gran ayuda. Estas aplicaciones suelen ejecutarse en segundo plano, traduciendo los mensajes a medida que llegan o cuando se les obliga a hacerlo. Solo hay que dar permisos, activar el traductor y pasar el cursor sobre los mensajes con un botón flotante o mediante otros gestos.
Esta es probablemente la forma más sencilla si traduces mucho, especialmente en chats grupales o conversaciones largas.¿La desventaja? Algunas de estas aplicaciones pueden tener algo de retraso o requerir algunos ajustes durante la configuración. Depende del dispositivo y del peso de la aplicación.
Otros consejos a tener en cuenta
Además de estos métodos principales, siempre existen aplicaciones de traducción de terceros o servicios en línea que puedes usar, pero generalmente implican copiar y pegar, y esperar una precisión aceptable. Además, no todas las aplicaciones de traducción son compatibles con todos los idiomas por igual, así que a veces es cuestión de prueba y error.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mensajes directamente en WhatsApp?
No de forma nativa, pero estas soluciones alternativas lo hacen posible sin demasiados problemas.
¿Cómo activo las funciones de Google Translate para WhatsApp?
Configure Tap-to-Translate o use el botón de traducción de Gboard, según lo que le parezca más confiable.
¿Cuál es la mejor aplicación de traducción para WhatsApp?
Gboard combinado con Google Translate es prácticamente la mejor opción. Otras aplicaciones de traducción de chat también son buenas si quieres seguir ese camino.
¿Puedo obtener subtítulos en los mensajes de voz en WhatsApp?
No, WhatsApp no transcribe mensajes de voz actualmente. Para ello, necesitarás aplicaciones de terceros como Live Transcribe o Live Caption.
Todos estos métodos son provisionales, pero son mejores que traducirlo todo manualmente. Espero que esto te ahorre tiempo y frustración; ¡definitivamente me ayudó con algunas configuraciones!
Resumen
- Utilice la función de traducción de Gboard para obtener traducciones rápidas y en línea.
- Habilite la función Tap-to-Translate de Google Translate para cambiar rápidamente entre aplicaciones.
- Si estás en un Pixel, Live Translate puede gestionar traducciones de chat en tiempo real.
- Las aplicaciones de traducción de chat dedicadas funcionan bien para necesidades de traducción pesadas.
- Mantenga siempre las aplicaciones actualizadas y los permisos otorgados para evitar contratiempos.
Resumen
En resumen, estos trucos pueden simplificar mucho tus chats de WhatsApp, sobre todo si las barreras del idioma te siguen complicando las cosas. A veces es un poco complicado de configurar, pero una vez que funciona, te ahorra mucho tiempo. Recuerda: las traducciones no son perfectas, y a veces lo que pagas sale caro (que suele ser gratis).Esperamos que esto ayude a evitar la molestia de copiar manualmente o perderse detalles importantes.