YouTubeの自動翻訳がうまくいかないと、特に別の言語の動画を視聴している時は、かなりイライラするものです。通常はキャッシュをフラッシュしたり設定を少し調整するだけで簡単に解決できる場合もありますが、動画自体に字幕が表示されなかったり、ブラウザが何かをブロックしている場合もあります。このチュートリアルでは、この機能がうまく機能しない一般的な原因と、ノートパソコン、デスクトップパソコン、アプリなど、どの端末でも自動翻訳を使えるようにする方法を説明します。目標は？ 頭を悩ませることなく、選択した言語の字幕をスムーズに表示できるようにすることです。
YouTube の自動翻訳が機能しない場合はどうすればいいですか?
YouTubeの設定で自動翻訳を有効にする
- もちろん、希望するビデオを再生します。
- ビデオプレーヤーの歯車アイコン（設定）をクリックします。場所によっては隠れている場合もありますが、通常は右下にあります。
- 「字幕/CC」を選択します。表示されない場合は、動画のアップロード者が字幕を有効にしていないか、字幕が全く付いていない可能性があります。
- メニューから「自動翻訳」を選択します。このステップは見落としがちなので、字幕をオンにしているにもかかわらず、ここで設定するのを忘れてしまう人がいます。
- 言語を選択してください。選択するだけで済む場合もありますが、選択した言語が利用できない場合もあります。まず字幕があるかどうかを確認してください。
設定から直接自動翻訳を有効にすると、YouTubeがあなたの言語への変換を試みるので便利です。これがすぐに機能しない場合（翻訳オプションが表示されない場合など）は、おそらくその動画にそもそも字幕が付いていないか、アップロード者が字幕を無効にしている可能性があります。
ブラウザのキャッシュとCookieを消去する
- ブラウザの設定を開きます（そうです、右上隅にあるメニューです）。
- 「プライバシーとセキュリティ」または「履歴」に移動します。ブラウザによって異なりますが、データの保存場所を確認するのが目的です。
- 「閲覧履歴データを消去」を選択します。通常は、念のため「全期間」などの期間を選択します。
- 「キャッシュされた画像とファイル」と「Cookieとサイトデータ」にチェックが入っていることを確認してください。再生時に問題が発生する原因は、これらによくあります。
- クリアボタンをクリックし、ブラウザを完全に再起動してから再試行してください。
YouTubeの機能は破損したキャッシュと何らかの理由で混ざり合うことがあるため、リセットすると自動翻訳の問題が解決することがよくあります。設定によっては、最初の数回は失敗しても、再起動後に魔法のように機能することもあります。
字幕があるかどうか確認する
- 動画の下にある「CC」ボタンをクリックします。一見シンプルですが、見落とされがちです。
- 字幕が表示された場合は、アップロード者が字幕を有効にしていることを意味します。字幕が表示されない場合は、翻訳対象がないため、自動翻訳機能は機能しません。
- 字幕がある場合は、[設定] > [字幕/CC] > [自動翻訳]を開きます。
- 言語を選択してください。時々少し不具合が出ることもありますが、ほとんどの場合は問題なく動作します。
- 字幕が表示されない場合は、動画が自動翻訳に対応していない可能性があります。字幕が利用できないためです。これはよくあるケースで、必ずしもお客様側で修正できるとは限りません。
補足：字幕の読み込みに失敗したというエラーが表示される場合は、字幕が利用できないか、YouTubeのサーバーに問題がある可能性があります。少し待つか、別の動画に切り替えると改善する場合があります。
ビデオの言語トラックを変更する
- プレーヤーメニューでもう一度「設定」に進みます。
- オーディオ トラックを探します。これは、アップロード者が複数の言語を追加した場合にのみ表示されます。これはあまり評価されていませんが、非常に役立ちます。
- オーディオの希望の言語を選択してください。
- 一致するキャプションも必要な場合は、字幕/CCをオンにします。
- リロードして、翻訳が表示されるかどうか確認してください。すべての動画が複数の音声トラックに対応しているわけではないので、うまくいくかどうかは運次第ですが、もし対応しているなら試してみる価値は十分にあります。
別のブラウザを使用するか、更新してください
- 現在のタブまたはアプリを閉じます。
- ブラウザまたはYouTubeアプリが最新版であることを確認してください。古いバージョンでは最新の機能が正しくサポートされない場合があります。
- スクリプトを操作したり広告をブロックしたりする拡張機能は無効にしてください。YouTube はスクリプトに大きく依存しており、広告ブロッカーなどの拡張機能も字幕機能をブロックする可能性があるためです。
- 正直なところ、ブラウザを切り替える（例えばChromeからFirefoxやEdgeに）だけで問題が解決することもあります。新しい環境でこれらの問題が解決できることに驚かれるかもしれません。
- 自動翻訳が機能するかどうかをテストしてください。これはブラウザ固有のバグを素早く排除する方法です。
よくある質問
動画で字幕が有効になっていない、または字幕がサポートされていない場合、自動翻訳オプションは表示されません。もちろん、YouTube側も時々それを難しくしているのでしょう。
アップロード者が字幕を追加していない場合は、強制的に字幕を追加することはできません。ただし、YouTubeがその動画で自動字幕をサポートしている場合は、自動字幕をオンにすることは可能です。
いいえ、そうではありません。一部のスマートテレビや古いバージョンのアプリでは全くサポートされていません。アプリをアップデートするか、ブラウザに切り替えると改善されることが多いです。
YouTubeが面倒だったり、動画自体が互換性がなかったりする場合もあります。修正を待つか、別の動画を試してみるしか選択肢がないかもしれません。
結局のところ、これらの修正で大抵はうまくいきます。字幕を正しく有効にする、キャッシュをクリアする、字幕の有無を確認する、アプリを更新する、必要であれば音声言語を変更するなどです。様々な要因が原因となって問題が解決しないのは少し面倒ですが、粘り強く続けることは大抵の場合、成果につながります。
まとめ
- 字幕が利用可能で有効になっているかどうかを確認します。
- 設定メニューから自動翻訳を設定します。
- ブラウザのキャッシュと Cookie をクリアして、内容を更新します。
- ブラウザを切り替えるか、YouTube アプリを更新してください。
- 可能であれば、ビデオの音声言語を変更してみてください。
まとめ
YouTubeの自動翻訳が機能しないのは、特に本来はちゃんと動くはずなのに、イライラさせられるものです。幸いなことに、ほとんどの問題は数回クリックして少し辛抱すれば解決できます。ブラウザを更新したり、適切な設定をオンにするだけで、状況が劇的に変わることもあります。これで問題が解決し、お好みの言語で動画を快適にお楽しみいただけることを願っています。