Hoe je het probleem met YouTube Autotranslate dat niet werkt moeiteloos kunt oplossen

Als de automatische vertaling van YouTube niet werkt, kan dat behoorlijk frustrerend zijn, vooral wanneer je video’s in een andere taal probeert te volgen. Meestal is het een simpele oplossing – soms gewoon een cache flush of wat instellingen aanpassen – maar soms is het meer een kwestie van ontbrekende ondertiteling in de video zelf of een blokkade in de browser. Deze walkthrough behandelt veelvoorkomende redenen waarom de functie kan falen en hoe je hem weer aan de praat krijgt, of je nu een laptop, desktop of zelfs de app gebruikt. Het doel? Die ondertiteling in de door jou gekozen taal laten verschuiven zonder je haar uit je hoofd te trekken.

Wat moet ik doen als YouTube automatisch vertalen niet werkt?

Automatisch vertalen inschakelen in de YouTube-instellingen

1. Speel de video af die je wilt, uiteraard.
2. Klik op het tandwielpictogram (Instellingen) in de videospeler. Het is nu op sommige plaatsen verborgen, maar meestal rechtsonder.
3. Selecteer Ondertiteling/CC. Als je dit niet ziet, is de video mogelijk niet voorzien van ondertiteling door de uploader, of zijn er helemaal geen ondertitels.
4. Kies Automatisch vertalen in het menu. Dit is de stap die vaak over het hoofd wordt gezien: mensen vergeten het hier in te stellen, zelfs als ze de ondertiteling hebben ingeschakeld.
5. Kies je taal. Soms is het zo eenvoudig als selecteren, maar soms is de taal niet beschikbaar. Controleer eerst of er ondertiteling beschikbaar is.

Dit helpt omdat het inschakelen van automatisch vertalen rechtstreeks vanuit de instellingen ervoor zorgt dat YouTube probeert te converteren naar jouw taal. Als dit niet meteen werkt (er verschijnt bijvoorbeeld geen vertaaloptie), komt dat waarschijnlijk doordat de ondertiteling voor die video überhaupt niet beschikbaar is, of doordat de uploader deze heeft uitgeschakeld.

Wis de browsercache en cookies

1. Open de instellingen van uw browser (ja, dat menu in de rechterbovenhoek).
2. Ga naar Privacy & Beveiliging of Geschiedenis. Het hangt af van de browser, maar het doel is om te vinden waar de gegevens worden opgeslagen.
3. Selecteer Browsegegevens wissen. Meestal wilt u voor de zekerheid een tijdsbereik kiezen, zoals ‘Altijd’.
4. Zorg ervoor dat ‘Gecachte afbeeldingen en bestanden’ en ‘Cookies en sitegegevens’ zijn aangevinkt. Deze zijn meestal de boosdoeners voor vreemde afspeelproblemen.
5. Klik op de knop Wissen en start uw browser opnieuw op voordat u het opnieuw probeert.

   Omdat de functies van YouTube op de een of andere manier in de war kunnen raken door een corrupte cache, lost een reset het probleem met de automatische vertaling vaak op. Bij sommige installaties lukte dit de eerste paar keer niet, maar na een herstart werkte het wonderbaarlijk goed.

Controleer of er überhaupt ondertiteling is

1. Klik onder de video op de CC- knop. Het lijkt eenvoudig, maar wordt vaak over het hoofd gezien.
2. Als er ondertitels verschijnen, betekent dit dat de uploader ze heeft ingeschakeld. Zo niet, dan vindt er geen automatische vertaling plaats, omdat er niets te vertalen valt.
3. Als er ondertitels aanwezig zijn, open dan Instellingen > Ondertitels > Automatisch vertalen.
4. Kies je taal. Soms is het een beetje haperend, maar meestal blijft het hangen.
5. Als er geen ondertiteling wordt weergegeven, ondersteunt de video waarschijnlijk geen automatische vertaling omdat er geen ondertiteling beschikbaar is. Dit komt vaak voor en is niet altijd zelf op te lossen.

Even een kanttekening: als je een foutmelding krijgt dat de ondertiteling niet geladen kan worden, is dat een aanwijzing dat de ondertiteling niet beschikbaar is of dat de servers van YouTube problemen hebben. Soms helpt het om even te wachten of over te schakelen naar een andere video.

De taal van de video wijzigen

1. Ga opnieuw naar Instellingen in het spelermenu.
2. Zoek naar Audiotrack. Deze is alleen zichtbaar als de uploader meerdere talen heeft toegevoegd. Dat wordt een beetje onderschat, maar is wel superhandig.
3. Selecteer uw voorkeurstaal voor de audio.
4. Schakel Ondertiteling in als u ook bijpassende ondertitels wilt.
5. Laad opnieuw en kijk of de vertalingen nu verschijnen. Niet alle video’s ondersteunen meerdere audiotracks, dus dit is een beetje wisselvallig, maar als het beschikbaar is, is het zeker het proberen waard.

Gebruik een andere browser of update

1. Sluit uw huidige tabblad of app.
2. Zorg ervoor dat je browser of YouTube-app up-to-date is. Soms ondersteunen oude versies de nieuwste functies gewoon niet goed.
3. Schakel alle extensies uit die scripts verstoren of advertenties blokkeren. YouTube is namelijk sterk afhankelijk van scripts en extensies zoals adblockers kunnen ook ondertitelingsfuncties blokkeren.
4. Eerlijk gezegd helpt het soms om van browser te wisselen – bijvoorbeeld van Chrome naar Firefox of Edge. Je zult misschien verbaasd zijn hoe een nieuwe omgeving deze problemen kan oplossen.
5. Test of automatisch vertalen daar werkt. Dit kan een snelle manier zijn om browserspecifieke bugs uit te sluiten.

Veelgestelde vragen